¿Eres muy recatada? ¿Muy consciente? ¿Muy cursi? ¿Cómo puedes saberlo? Resulta que la recatación viene de adentro.
Recatado es la nueva palabra de moda en Internet que popularizó el creador de TikTok, Jools Lebron. A principios de este mes, Lebron publicó un video que arrasó en las redes sociales y ya ha acumulado más de 40,4 millones de vistas.
¿El peinado y el maquillaje que lleva para ir a trabajar? “Muy recatados. Muy conscientes”, dice en el vídeo. Pero ser recatada, explica Lebron en una entrevista con CBS Mornings, es algo más que la apariencia. Es una declaración de autoconciencia y confianza.
“Para ti, ser recatado es lo que significa ser consciente y considerado con las personas que te rodean, pero también contigo mismo y con la forma en que te presentas ante el mundo”, dijo Lebron.
Lo encantador de esta tendencia es su carácter innovador y su capacidad para desafiar las normas históricas, explica Shana MacDonald, experta en cultura pop y medios digitales y titular de la Cátedra O’Donovan de Comunicación en la Universidad de Waterloo.
En una época, la palabra recatada describía una forma más tradicional y anticuada de feminidad blanca, dijo MacDonald a CBC News. Pensemos en perlas, vestidos impecables y docilidad. Pero dice que Lebrón, una mujer puertorriqueña transgénero, está redefiniendo lo que significa ser recatada en sus propios términos.
“Abre la posibilidad de lo que significa ser recatado”.
También es interesante que Lebron combine la recatada con la atención plena, dice Zorianna Zurba, profesora adjunta de la Escuela Creativa de la Universidad Metropolitana de Toronto. De esta manera, ser recatada también significa ser consciente del impacto de nuestra autopresentación en los demás, dijo a CBC News.
El hecho de que Lebron sea transgénero agrega otra capa de significado sobre cómo ella específicamente elige presentarse, dijo Zurba.
“Si hubiera venido de una esposa tradicional, significaría algo muy diferente”.
Recatado, un contrapunto a mocoso
Demure surgió como una especie de contrapunto a brat summer, un término ya popular esta temporada gracias al álbum de la artista británica Charli XCX. palo de golfEn un video de TikTok, describió a una mocosa como “esa chica que es un poco desordenada y le gusta la fiesta y tal vez a veces dice algunas cosas tontas”.
Según CBC Radio Revista dominicalA partir de ahí, el término “brat” se transformó en una reivindicación de una mujer empoderada, testaruda y desobediente.
La revista del domingo21:30De “malcriado” a “raro”: los memes y la jerga en línea están cambiando el mundo
Algo “raro” -o tal vez algo “de mal gusto”- parece estar sucediendo con la jerga de Internet este verano. El lenguaje de los que están conectados crónicamente está trascendiendo TikTok y entrando en la arena política, con algunas consecuencias potencialmente duraderas en el mundo real. En la última entrega de Word Processing, nuestra mirada continua al lenguaje, el lingüista de la generación Z Adam Aleksic le cuenta a Piya Chattopadhyay sobre la fuerza política y cultural de los memes y el lenguaje en línea… y cómo todo esto da forma a nuestro léxico popular.
Después de que Lebron publicara su video, la palabra demure se hizo popular y se difundió en línea. Demure, por supuesto.
En esencia, ser recatado significa ser reservado, o no ser un mocoso, explica Emily Zwicker, de 20 años, enfermera titulada en Halifax. ¿Una letra prolija y ordenada? Recatado. ¿Un atuendo bonito? Recatado. ¿Salir de fiesta con tus amigos todos los fines de semana? Un mocoso.
“Llevo el pelo recogido hacia atrás y pienso: ‘Mira, no hago demasiados cambios con mi pelo. Lo llevo muy recatado, muy consciente'”, dijo Zwicker a CBC News.
“Me gustaría ser recatada, pero siento que soy más bien una niña traviesa. Los fines de semana me gusta ser una niña traviesa, pero cuando trabajo, trato de ser recatada”, dijo.
De repente, todo el mundo se vuelve “muy recatado”
Además del contenido viral del propio Lebron, que continúa describiendo diversas actividades cotidianas, posiblemente reservadas o modestas, con adjetivos como “recatado”, “consciente” y “cursi”, varios grandes nombres también se han sumado a la tendencia en las plataformas de redes sociales.
Celebridades como Jennifer Lopez y Penn Badgley han compartido sus propias versiones divertidas. El elenco de la serie de Netflix Emily en París se sumó a la tendencia, usando “muy recatado y muy consciente” para describir sus atuendos en el estreno de la temporada 4.
Poco después, Netflix creó su propia lista de reproducción “muy recatada, muy consciente”, que incluye Emily en París, Las chicas Gilmore, Bridgerton y Dulces magnolias.
Incluso la Casa Blanca usó esas palabras para jactarse de los recientes esfuerzos de alivio de la deuda estudiantil de la administración Biden-Harris.
“La cancelación de la deuda estudiantil de casi 5 millones de estadounidenses mediante diversas medidas es una decisión muy consciente y muy recatada”, escribió la Casa Blanca en una publicación reciente en la plataforma de redes sociales X.
La Alianza de Vida Silvestre del Zoológico de San Diego explicó recientemente la diferencia utilizando pandas, describiendo a los pandas gigantes como los de verano malcriados y a los “pandas de calabaza con especias” (es decir, los pandas rojos) como los recatados del otoño.
Sencillo, ¿verdad?
“Es difícil de explicar”, admite Zwicker.
“Es una palabra que la gente usa en muchos contextos diferentes. No hay una forma correcta de usarla, pero siempre se usa para describir algo muy reservado, muy limpio, muy lindo”.
Seguro que has oído hablar del “verano de las chicas calientes”. Pues bien, este año se trata del “verano de las chicas malcriadas” gracias al exitoso álbum Brat de Charli XCX. Ashley Moliere de CBC nos cuenta qué significa ser una “chica malcriada” y por qué la estrella del pop honra a la vicepresidenta estadounidense Kamala Harris con el título.
Zurba, experta en cultura pop de la Universidad Metropolitana de Toronto, dice que también cree que la modestia juega un papel en la tendencia emergente del subconsumo, en la que los jóvenes compran menos y se centran más en la sostenibilidad. (Como el minimalismo, pero rebautizado para la generación Z).
En su video viral original, por ejemplo, Lebron dice que no “viene a trabajar con un pliegue verde”, un estilo de maquillaje de ojos dramático que crea un contraste al usar varios tipos diferentes de productos.
“Lo que ella sugiere es que la feminidad puede ser una miríada de cosas”, dijo Zurba.
Incluyendo muy recatado.