அரசாங்ககொள்கைகளின்விளைவாகமாவோரிமொழி’ஆபத ்தில் உள்ளது’ என்கிறார் ஆணையர் | மாவோரி

நியூசிலாந்தின்மாவோரிமொழிஆணையர்，பொதுச்சே வையில் பூர்வீக மொழியைப் பயன்படுத்துவதை “ ஒருஆபத்து”என்றுவிவரித்தார்。

“நாங்கள்செய்துவரும்முயற்சிகளுக்குஎந்தஅவம ானமும்இருந்தால்、அதுதீவிரமாகஎடுத்துக் கொள்ளப்படவேண்டும்，”என்றுகமிஷனர்，பேராசிரிய ர்ரவீனியாஹிக்கின்ஸ்，கார்டியனிடம்கூறினார்。 “நாங்கள்ஒருஎதிர்வினையைப்பார்க்கிறோம் – ஒரு சிறியமூலையில்இருந்துமட்டுமே，ஆனால்அது பனிப்பந்துக்குநாங்கள்விரும்பவில்லை。”

இந்தஆண்டுசெப்டம்பரில்நடைபெறும்மவோரிமொழி வாரம் ஒரு நேரத்தில் வருகிறது அதன் கொள்கைகள் தொடர்பாக மாவோரிக்கும் கூட்டணி அரசாங்கத்திற ்கும் இடையே பிளவுபட்ட உறவுகள்டெ ரியோ எனப்படும்மொழியைஇரண்டாம்தரநிலைக்குத்தள்ள ுவதாக மாவோரி தலைவர்கள் கூறியுள்ள நடவடிக்கைகள்அடங்கும்。

கடந்தடிசம்பரில்பதவியேற்றதிலிருந்து，பரச ாங்க அமைச்சர்கள் தங்கள் துறைகளைப் பயன்படுத்துவதைநிறுத்துமாறுஉத்தரவிட்டனர் மாவோரிபெயர்கள்。 மற்ற அமைச்சகங்கள் டீ ரியோ மாவோரியை சுருக்கமா னஆவணங்களில்பயன்படுத்துவதைநிறுத்துமாறும், முதன்மையாகஆங்கிலத்தில்தொடர்புகொள்ளுமாறு ம்கேட்டுக்கொண்டன，மற்றவைஊழியர்களுக்கான மொழிப் படிப்புகளுக்கு நிதியளிப்பதை நிறுத்த ிவிட்டன。

新西兰首先，ஏற்கனவேநியூசிலாந்தில்ஆங்கிலம்முக்கிய மொழியாகஇருந்தாலும்，அதைஅதிகாரப்பூர்வமொழிய ாக்கும் மசோதாவை அறிமுகப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது。

பிரதமமந்திரிகிறிஸ்டோபர்லக்சன்，தான்டெரிய ோவின்ஆதரவாளர்என்றும்，வரிசெலுத்துவோர் நிதியுதவி படிப்பினைகளை எடுத்து வருவதாகவும் வலியுறுத்துகிறார்。

“நியூசிலாந்தில்இந்தமொழியைக்கொண்டிருப்பதி ல் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், அதைக் ” ுஅவர்ஒருபேஸ்புக்பதிவில்எழுதினார்。 அவர்தனதுஅரசாங்கத்தின்கொள்கைகள்பொதுசேவைய ை எளிதாக புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்。

ஆனால் கொள்கைகள் சமூகத்தில் மொழியின் நிலை குற ித்து கவலையளிக்கும் செய்தியை அனுப்பியதாக ஹிக்கின்ஸ்எச்சரித்தார்。

“அந்தக்கொள்கைகள்பலமொழிமறுமலர்ச்சிமூலோபாய த்தில்கணிக்கப்படவில்லை。 அதற்குமுக்கியத்துவம்கொடுப்பது，அந்தஸ்தைக் குறிக்கிறது，”என்றுஅவர்கூறினார்。 “எந்தவிதகற்பனைஉணர்வாலும்ஆங்கிலத்திற்குஇத ுஅச்சுறுத்தல்அல்ல。 அதில்，’சரி，என்மொழிமுக்கியமானதாகப்பார்க்கப ்படுகிறது。

“நாங்கள்மொழியைவிளிம்பில்இருந்துகொண்டுவந் துள்ளோம்。 என்னஅவமானங்கள்இருந்தாலும்，நாங்கள்தொடரவே ண்டும்。

லக்சனின்அலுவலகமும்，மாவோரிஅபிவிருத்திஅமைச ்சருமான தமா பொடகா கருத்துக்கான கோரிக்கைகளுக்குபதிலளிக்கவில்லை。

20 宦官ரையிலான கடுமையானஒருங்கிணைப்புக்கொள்கைகள் – சில குழந்தைகள் மாவோரி மொழி பேசுவதற்காக உடல் ரீதியான தண்டனையை எதிர்கொண்டனர் – மொழி கிட்டத்தட்டஅழிக்கப்பட்டதைக்கண்டது。 1970年 1970年ரிகுழந்தைகளில்5% முடிந்தது，பெரியவர்கள்அதன்அழிவுக்குஉண்மைய ானஅச்சத்தைக்கொண்டிருந்தனர்。

1972年 1972年்கை ஒரு எதிர்ப்பு இயக்கத்தைத் தூண்டியது, இது “மாவோரிமறுமலர்ச்சி”என்றுபரவலாகஅறியப்பட்டத ற்குவழிவகுத்தது，இதுமவோரிமூழ்கும்பள்ளிகள் மற்றும் ஒளிபரப்பு மற்றும் மாவோரி அதிகாரப்பூ ர்வமொழியாகஅங்கீகரிக்கப்பட்டது。 இன்று，ஐந்தில்ஒருவர்மாவோரிமொழியைஓரளவுதிற மையுடன்பேசமுடிகிறது。

ஆராய்ச்சி மையமான Te Pūnaha Matatini இல் 博士 வேட்பாளர் மைக்கேல் ஍ ில்லர்இந்தமாதம்வெளியிட்டமாடலிங், 25 நியூசிலாந்தில்ஒருவர்இப்போதுமொழியில்ஓரளவ ுதேர்ச்சிபெற்றிருப்பதைக்கண்டறிந்தார்。

10 ஆண்டுகளில் மூன்றாம் நிலை டெ ரியோ மவோர 93% அதிகரித்துள்ளது என்றுமில்லர்கூறினார்。

“டீ ரியோ மாவோரி தொடர்ந்து வளர சமூகத்தில் போது மானவேகம்உள்ளது，ஆனால்கொள்கைஅமைப்புகள் நீண்டகாலத்திற்குதொடர்ந்தால்，அவைஎதிர்மறைய ானவிளைவைஏற்படுத்தும்”。

மாவோரி புத்துயிர் பெறுவதற்கான சிறந்த தலையீட ுகள் மற்றும் ஆதாரங்கள் என்ன என்பதற்கான ஆதாரங்களை உருவாக்குவதை இந்த ஆராய்ச்சி நோக்க மாகக் கொண்டுள்ளது என்று திட்டத்தின் இணைத் தலைவர்டாக்டர்ரேச்சல்காய்-மஹுதாகூறினார்。

“தேரியோமாவோரியைச்சுற்றியுள்ளமரணக்கதைகளில ் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை – அதற்கு பிரகாசமான எதிர்காலம்இருப்பதாகநான்நினைக்கிறேன்”，என் றுஅவர்கூறினார்。

பொதுச் சேவையில் மொழியைக் கட்டுப்படுத்தும் க ொள்கைகளை அரசாங்கம் முன்வைக்கும் அதே வேளையில்、டெரியோமாவோரிஒருபோதும்பிரபலமாகவ ில்லை。 வகுப்புகளுக்கானவிரிவானகாத்திருப்புப்பட் டியல்கள்உள்ளன、மவோரிபாடல்கள்பெரும்பாலும் தரவரிசையில்முதலிடம்வகிக்கின்றன，ஹாலிவுட்ஸ ்டுடியோக்கள்மாவோரியில்திரைப்படங்களின் பதிப்புகளைவெளியிடுகின்றன，கடந்தவாரம்மாவோர ி மொழி வாரப் பொருட்கள் 10 நிமிடங்களில் விற்றுத்தீர்ந்தன。

இந்த வாரம் நியூசிலாந்து ஆங்கிலத்தின்ஆக்ஸ்ப ோர்டு அகராதியிலும் முக்கிய நீரோட்டமாக மாறிய பலமாவோரிவார்த்தைகள்சேர்க்கப்பட்டுள்ளனஇத, ில் மஹி (வேலை), டிகாங்கா (சுங்கம்) மற்றும் வாகா ஜம்பிங்ஆகியவைஅடங்கும்，இதுயாரோகட்சிகளைமா ற்றும்போதுபயன்படுத்தப்படும்ஒருஅரசியல் சொல்，இதுபடகுகளைமாற்றுவதுஎன்றுமொழிபெயர்க ்கப்பட்டுள்ளது。 。

இருப்பினும்、ஹிக்கின்ஸ்மொழி“அந்தஆதாயங்களை இழக்க முடியாத ஒரு முனைப் புள்ளியைக் கடக்கவில்லை”என்றுஎச்சரித்தார்。

“எங்கள்மொழிமறுமலர்ச்சிமுயற்சிகள்எதிர்ப்ப ுடன்தொடங்கியது。 வெளிவரும்சிலபிரச்சாரங்கள்எங்கள்முயற்சிக ளுக்கு எதிராக பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளன என்றுநான்நினைக்கிறேன்。 நாங்கள் இன்னும் இந்தப் பயணத்தில் இருக்கிறோம ் என்பதை மக்களுக்கு நினைவூட்டுவதற்கான ஒரு அழைப்புஇது。

இறுதியில்、ஹிக்கின்ஸ்எந்தஎதிர்ப்பும்சமூகத ்தின் ஒரு சிறிய பிரிவினரிடமிருந்து வந்ததாக நம்புவதாகக்கூறினார்。 அந்தமக்களிடம்，பயப்படஒன்றுமில்லைஎன்றார்。

“இது ஒரு நாடாக நாம் யார் என்பதை வரையறுக்கும் க ுறிப்பான்”என்றுஅவர்கூறினார்。

“நாங்கள்ரக்பிமற்றும்செம்மறிஆடுகளைப்பற்றி ச் சொல்ல விரும்பும் அளவுக்கு，அதாவது，நாங்கள் ரக்பிவிளையாடும்ஒரேநாடுஅல்ல； செம்மறிஆடுகள்உள்ளஒரேநாடுநாங்கள்அல்ல。 ஆனால்、தெரியோமாவோரிமுதல்மொழியாகஇருக்கும் ஒரே நாடு நாங்கள் தான், அதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள藝術本身。